อยู่ตัวคนเดียว ไม่เคยต้องเกี่ยวกับใคร yoo dtua kon dee-o mai ker-ee dtong ge-o gup krai Being by myself, I don't have to be involved with anyone.
ก็แสนจะสุขสบาย ตามใจตัวเองไว้ก่อน gor saen ja sook sa-bai dtaam jai dtua eng gorn It seems to be happy and carefree. I get to do what I want.
อยากเที่ยวก็ไป ไม่ไหวก็กลับมานอน yaak tee-o gor bai mai wao gor glup maa norn If I want to go out, then I'll just go. If I've had enough, then I just come home and sleep.
ไม่เคยเป็นเดือดเป็นร้อน จนได้มาพบ กับเธอ mai ker-ee ben deuat ben rorn jon dai maa pop gup ter I've never had to trouble myself, until I came along and met you.
ทำไมไม่รู้ แต่รู้ว่าอยากใกล้ชิด tam mai mai roo dtae roo waa yaak glai chit I don't know why, but I know that I want to be close to you,
หัวใจมันเริ่มออกฤทธิ์ ชอบคิดอะไรเพ้อเจ้อ hua jai mun rerm ook-rit chawp kit a-rai per jer my heart is starting to play tricks on me. It likes to think silly things.
เพิ่งเจอเมื่อกี้ ก็ยังจะโทรหาเธอ perng jer meua gee gor yung ja tor ter I just saw you just then, but I still call to talk to you.
เข้านอนก็ยังจะเพ้อ คิดถึงแต่เธอเรื่อยไป kao norn gor yung ja per kit teung dtae ter reuay bai When I'm getting ready to sleep, I continuously think of you.
ต้องส่องกระจกแต่เช้าทุกวัน dtong song gra jok dtae chao took wun Every morning I've got to look in the mirror.
ยืนหมุนมันอยู่อย่างนั้น เพื่อความมั่นใจ yeun moon mun yoo yaang nun peua kwaam mun jai Checking myself out in front of the mirror to be confident.
อยากทำตัวเองให้ดูดี ให้เธอชื่นใจ yaak tam dtua eng hai doo dee hai ter cheun jai I want to make myself look good for you.
เป็นอะไรที่มันไม่เคย ben a-rai tee mun mai ker-ee I've never been this way before.
แต่เป็นไปแล้ว แล้วคงจะหยุดไม่ไหว dtae ben bai laew laew kong ja yoot mai wai But since I've changed, I can't stop myself.
แล้วเธอล่ะเคยบ้างไหม อาการเหมือนกันมั้ยเธอ laew ter la ker-ee baang mai aa-gaan meuan gun mai ter And what about you? Have you ever had this condition?
ถ้าหากเธอนั้น ก็เป็นเหมือนกันเสมอ taa haak ter nun gor ben meuan gun sa-mer If you're also acting the same way as I am…
สรุปว่าฉันกับเธอ เราคงต้องเป็นแฟนกัน sa-roop waa chun gup ter rao kong dtong ben faen gun I guess me and you have to be girlfriend and boyfriend.
(Interlude)
เพิ่งเจอเมื่อกี้ ก็ยังจะโทรหาเธอ perng jer meua gee gor yung ja tor haa ter I just saw you just then, but I still call to talk to you.
เข้านอนก็ยังจะเพ้อ คิดถึงแต่เธออยู่ได้ kao norn gor yung ja per kit teung dtae ter yoo dai When I'm getting ready to sleep, I continuously think of you.
ต้องส่องกระจกแต่เช้าทุกวัน kkk Every morning I've got to look in the mirror.
ยืนหมุนมันอยู่อย่างนั้น เพื่อความมั่นใจ kkk Checking myself out in front of the mirror to be confident.
อยากทำตัวเองให้ดูดี ให้เธอชื่นใจ kkk I want to make myself look good for you.
เป็นอะไรที่มันไม่เคย kkk I've never been this way before.
แต่เป็นไปแล้ว แล้วคงจะหยุดไม่ไหว kkk But since I've changed, I can't stop myself.
แล้วเธอล่ะเคยบ้างไหม อาการเหมือนกันมั้ยเธอ kkk And what about you? Have you ever had this condition?
ถ้าหากเธอนั้น ก็เป็นเหมือนกันเสมอ kkk If you're also acting the same way as I am…
สรุปว่าฉันกับเธอ เราคงต้องเป็นแฟนกัน kkk I guess me and you have to be girlfriend and boyfriend.
สรุปว่าฉันกับเธอ เราคงต้องเป็นแฟนกัน sa-roop waa chun gup ter rao kong dtong ben faen gun I guess me and you have to be girlfriend and boyfriend.
English
